بطلة ساحة المعركة
تسبّب حكم مؤسّسة رومفلر المعزّز .في ظهور نزاعات حول العالم
أعلنت بلادنا أنّها أمّة مسالمة .ونحن نحاول تجنّب أيّ مقاومة
سوف نضمن السّلام إن سمحنا .لهم بالسّيطرة علينا
.لكن لا يمكن وصف ذلك بالسّلام الحقيقيّ
.ستكون إحدى طرق القمع لا غير
وسيقودنا ذلك إلى حكم مستبدّ جديد .والمزيد من النّزاعات
.آمل بالتّأكيد أنّنا نتّخذ القرارات الصّحيحة
على مرّ العصور، عرف العالم العديد .من الدّول والأجناس وطرق التّفكير
ربّما يجب علينا أن نتقبّل حقيقة أنّه ما كان .يمكن تجنّب بعض النزاعات في الماضي
.الحرّيّة حقّ لجميع النّاس
لكن يجب أن ندرك أنّه لا يمكن .منح النّاس الحرّيّة الكاملة
ما نحتاجه لتحقيق الانسجام .هو أن نفكّر بحال الآخرين
.لا يكمن المستقبل المسالم في القتال
من واجبنا أن نتعلّم من ماضينا وأن نستخدم .تلك التّجربة لبناء مستقبل جديد وصحيح
خشيتُ أنّ أمّتنا وحدها لا تستطيع . فعل شيء في مواجهة مؤسّسة رومفلر
.وكذلك أنا
لكنّ الرّغبة التّامّة في السّلام الّتي دعا ...إليها الملك الرّاحل بيسكرافت
.متجذّرة تمامًا هنا في مملكة سانك
.وجودها هو دعم قويّ
...أنا على علم أنّ خطابي وسلوكي
يبدوان وقحين على الرّغم من حقيقة .أنّني أتّبع تعاليم والدي
...لهذا
آمل مخلصة أن يتمكّن المزيد من البلدان .ومن النّاس من تحقيق سلام حقيقيّ يومًا ما
.وأنا أطلب مساعدتكم لتحقيق هذه الغاية
!لنعمل معًا
!من أجل سلام حقيقيّ
.انتهى الاجتماع دون أيّ عقبة
.ليس الأمر كما لو أنّنا نشاهد كلّ حركة تقومون بها
.كلّ ما هنالك هو أنّ اجتماعكم انتهى بسرعة
.إنّنا عازمون على الحصول على مبتغانا
ربّما لهذا السّبب لم يستغرق .الاجتماع وقتًا طويلاً
.سنغادر إذًا بما أنّه لا ضرورة لنا
.نحن نفسد المشهد
.نحن لا نكره بالضّرورة مؤسّسة رومفلر
.نريد منكم ببساطة أن تصحّحوا أخطاءكم
وأن تقوموا بذلك قبل أن يفقد .العديد من النّاس أرواحهم
!أيّها الكونت
.وجدنا بذلتين فضائيّتين
.يبدو أنّه لم ينزل هنا إلاّ هاتين البذلتين
.عُلم
.لا يوجد سبب للحذر
.يمكنكم العودة
.حاضر
.لقد انضمّت المستعمرات الفضائيّة إلى رومفلر
.مهمّات طيّاري الغاندام قد انتهت
.هنالك أوامر بإعدام طيّاري الغاندام
.سيكون إعدامهم سهلاً
...رغم أنّ بلادنا تحت حكم رومفلر
.إلاّ أنّني أفضّل ألاّ أتخلّص منهم بسرعة
ألا تحبّ الحيوانات الكبيرة يا كاتر؟
.بلى، أنا أحبّها
.العب مع الكلبين إذًا
.يبدو أنّهما يفضّلان اللّعب معك على أيّة حال
للحيوانات قدرة طبيعيّة على الشّعور .بالطّيبة في النّاس
هل الطّيبة ضروريّة في الحرب؟
.كلاّ
.ليس وأنت تقاتل
.لكنّ الطّيبة مطلوبة على الأرجح فيما غير ذلك
.وهذا ليس وقتًا للقتال
.شكرًا على الطّعام
آسفان على التّسبّب لكم بالمتاعب .وخاصّة بوجود أوامر تقتضي بإعدامنا
لحسن الحظّ أنّ مقرّ القيادة قد اتّصل بنا .وسيأتون لاصطحابكما يا طيّارَيْ الغاندام
أنا سعيد لأنّ ذلك يعني أنّني .لن أضطرّ لتنفيذ تلك الأوامر
.لكن ما زال عليّ تسليمكما لهم عندما يحين ذلك
لا يمكننا التّسبّب لكم في متاعب .أكثر ممّا تسبّبنا بها
.إنّ من واجبك تسليمنا
سوف تستسلمان بلا قتال؟
.لن نعرف ما العمل حتّى يحين ذلك الوقت
.لكنّنا لن نموت بلا هدف
.أنتما قويّان بالفعل
نحن متورّطون في سياسات رومفلر .لفرض السّيطرة لكن لدينا شكوكنا
كان اشتراكنا في ذلك هو خيارنا .الوحيد لتجنّب معركة غير مجدية
.اتّخذتم القرار الصّحيح لحماية حياة النّاس
أعتقد أنّه نفس القرار الّذي .اتّخذه شعبنا في الفضاء
نحن طيّارو الغاندام مجرّد عقبة .في نظر مؤسّسة رومفلر
.أيّ شخص يسعى خلف حياتنا عدوّ
.علينا القتال من أجل البقاء
هذا هو الشّيء الوحيد الّذي يمكننا .ويجب علينا القيام به
.هذا بكلّ بساطة
.هذا إن لم نكن نريد الموت
!انتباه أيّتها النّاقلة
!استسلمي في الحال
!لدينا أوامر بإطلاق النّار عليك
.أكرّر
.استسلمي في الحال
.لا بدّ أنّ مياه البحر باردة عند خطّ العرض 50
!ومع ذلك، لا أستطيع منح تلك المركبة لأوز ببساطة
.ها هي ذي
!هيّا، تحرّكي
.سالي بو
.كوني شاكرة فقط لأنّ هنالك موقدًا بقربك
.أوز الجديدة عبارة عن منظّمة طيّبة
أنتم تعاملونني كضيف مميّز فقط
إلى أن تتأكّدوا ممّا في النّاقلة، صحيح؟
تمّ أمرنا بمراقبة المتمرّدين الّذين قد يساعدون .طيّاري الغاندام بمجرّد أن يبادروا بالحركة
!لكنّنا لم نتوقّع أن نضع أيدينا على غاندام
.إذًا فصحيح أنّ طيّاري الغاندام قد عادوا للأرض
.عليّ أن أحرص على إيصالها لهم
.سُحقًا
.المزيد والمزيد من البلدان تنضمّ إلى رومفلر
.سوف تكون رحلة وعرة
لن يستطيع كاشف المعادن .التقاط الغاندام
.لكنّه سيلتقط النّاقلة، لذلك جدوها
!حاضر
!ما الخطب؟
!أعداء؟
من أنت؟
أريد الحقيقة. هل ما يوجد في قاع البحر حقيقيّ؟
.قد أكذب فقط لكي تحرّريني
أحتاج للغاندام لأنّني أريد .الانتقام من رومفلر
.أنت تقاتلين نفس العدوّ
.لذلك قرّري إن كنتِ تريدين التّفاوض
!انتهى وقتي
!لننطلق
.إنّها هي بالفعل
.لهذا السّبب انتشر العدوّ بسرعة
.إنّها البذلة الّتي تدعوها أوز 01
.قلتِ أنّك أردتِ الغاندام لإنقاذ أنفسكم
من أيّ بلاد أنت؟
.لا أستطيع إخبارك الآن
.لكنّها بلاد تقاوم رومفلر
.لذلك قد تتعرّض للهجوم في أيّ وقت
.قائد البلاد مهمّ للغاية من أجل المستقبل
.وقادر على إحلال سلام حقيقيّ في هذا العالم
هل تتوقّعون الفوز ضدّ رومفلر بالغاندام وحدها؟
.أنا أثق بطيّارها
.لقد هزم طموحات رومفلر
،بصفتنا نعرف بعض طيّاري الغاندام .علينا أنا وأنت المبالغة في الأمور
.من الخطير الاعتماد عليهم كثيرًا
.لكنّني أريد مساعدتهم في هذه اللّحظة
.لا يحبّ أحد التّورّط في الحروب
.لكن من يملكون القدرة على القتال عليهم القتال
.ذلك ما أعتقده على الأقلّ
."أنا متردّدة في استخدام كلمة "صالحين
.لكنّ الكلمة تناسب أولئك الفتية
،نعتهم بالصّالحين قد يكون أمرًا محزنًا بالفعل
.بما أنّ ذلك يدفعهم للتّصرّف كأبطال عصريّين
.أريد أن أتّبعهم
وإن فعلت، فمن غير المحتمل .أنّني قد أسلك طريقًا خاطئًا
.خطط للقضاء على الغاندام تجري في مكانين
.أحدهما هنا
هل يعقل أن يكون الآخر حيث تركتَ الغاندام؟
."إنّهم يسمّونها "01
.أعتقد أنّ ذلك ممكنًا
هيرو، هل سمعتَ من قبل عن مملكة سانك؟
لقد وُصفت في بيانات رومفلر السّرّيّة .على أنّها بلد تتسبّب في مشاكل
...مملكة سانك
.إنّهم لا يتركون أثرًا خلفهم
.لكنّهم مهتمّون للغاية بالعثور على 01
.وطيّارها أيضًا
ألا تودّ الذّهاب؟
.أنا واثق أنّنا سنكون ذا عون لهم
.على مهلك
هذان الكلبان هما الوحيدان .اللّذان يحرساننا الآن
.إنّهم يخبروننا بأن نرحل
.لا تسعى هذه البلاد لأيّ معارك
.لكنّنا أشبه بقنابل مؤقّتة وسنجلب لهم المشاكل
.القائد هنا لديه نقطة ضعف من الأساس
.إنّها طيبته
.لنذهب يا كاتر
.أكيد
.ثمّة شيء يقترب منّا
هل وصلنا أيّ شيء من الكونت تاونزند؟
.لا شيء
.تفقّد الأمر في الحال
.حاضر
ماذا؟
!إنّهم متّجهون مباشرة لقوّات رومفلر؟
لماذا لا يهربون؟
لدينا رسالة عاجلة من تلك القوّات !تطالب بمعلومات عن المركبة المقتربة
!أيّها الكونت تاونزند
.لقد تركا هذه خلفهما
تقصد طيّارَي الغاندام؟
أيّها كونت، ما محتواها؟
.أعلمهم رجاءً بهروبنا في الحال
لا يمكننا التّسبّب لكم في مشاكل .أكثر ممّا تسبّبنا بها سلفًا
...هذه
.شكرًا أيّها الكونت
.سيكون من الحكمة لنا الهروب فحسب
.لكنّ الأمر ينتهي بنا نتقاتل دائمًا
.الأمر سيّان أينما ذهبت
!لأنّ القتال هو كلّ ما يمكننا فعله
.أشعر بالأسف عليهما
!هجوم عدوّ! هجوم عدوّ
.لقد رُفعت
!لنذهب
.عُلم
.إلى اللّقاء
!العدوّ في المرمى
!إطلاق الطّوربيدات
!ما هذا؟ هجوم؟
!هذا جنون، لكنّه الطّريقة الوحيدة
!عرفتُ أنّه كان جنونًا
!أنا أريدها، من أجل مملكة سانك
!ارفعوا أيديكم
!لا تحاولوا فعل أيّ شيء مفاجئ
.أعلموا بقيّة السّفن بذلك
.لا أريد جعل الأمور أسوأ ممّا هي عليه
.من الأفضل القيام بما يأمركم به شريكي
.فشخصيًّا، لكنتُ بدأت في إطلاق النّار
.أريد في الحقيقة أن تتركوننا وشأننا فحسب
.لكن لا أظنّكم قادرين على السّماح لنا بذلك
هيرو، إلى أين نذهب الآن؟
.لا يوجد مكان أودّ أن أقصده
.هنالك الكثير من النّاس الطّيّبين هنا على الأرض
...لكنّنا سنتسبّب لهم بالكثير من المشاكل
.لمجرّد لقائهم فقط
ليس لدينا مكان نقصده، صحيح؟
...كاتر
.هذا لأنّك تحاول نسيان المعركة
.سوف أقاتل ما دامت الحروب متواصلة في الأرض
.كما أنّه لا خيار لديك أيضًا سوى القتال
.وهذا لأنّنا طيّارا غاندام
ساحة القتال هي المكان الوحيد .المسموح لنا بالعيش فيه
بالنّسبة لنا، أعتقد أنّ معنى الحياة .هو أن ننجو من المعارك
.معكم سالي
.السّطح تحت السّيطرة
كيف الأمور عندكم؟
.إنّها أشبه بلقاء صديق قديم
.استعمليها لحماية بلادك
.لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي
.اسمي هو لوكريزيا نوين
...البلاد الّتي أخدمها هي
.لا باس يا نوين
.ليس عليك إخباري
.أنا أثق بك
لي الشّرف فحسب بمساعدة بلاد .تحاول معارضة رومفلر
...سالي
.سوف أذهب للبحث عن غاندام أخرى
.إن سمعتِ بشأن واحدة، فسأرحّب بمساعدتك
.سيكون من الرّائع امتلاك بذلتَيْ غاندام أو ثلاثة
.يمكنك الاعتماد عليّ لمساعدتك
.ستكون فرصة لاكتساب ثقتك
.أعدك باسم الرّب وبلادنا
.حرّاس اجتماع أمم السّلام يغادرون
.لقد أتيتُ مسرعة إلى هنا بلا داعٍ
كما أنّني كنتُ متأكّدة من اتّخاذهم .لهذه الفرصة لغزو مملكة سانك أيضًا
.لكن الدّمى المتنقّلة لن تكون كافية
ليس لتلك الأشياء التّافهة أدنى فرصة أمام .الفرسان الّذين يحرسون الأميرة الغالية
.سيّدتي ريلينا
ألا تمانعين وصول تلك التّلميذة الجديدة اليوم؟
لماذا يا باغان؟
،سمعتُ أنّها قريبة للدّوق ديرمايل .الشّخصيّة المركزيّة لمؤسّسة رومفلر
.أعرف أنّه ليس عليّ تقديم افتراضات
لكن بالنّظر إلى أنّ المؤسّسة ...لا تحترم سلميّة مملكة سانك
.لا يسعني إلاّ التّفكير أنّها خدعة ما
أبدت مؤسّسة رومفلر رغبتها في معرفة المزيد
.عن السّياسات التّعليميّة بشأن إنشاء بلاد مسالمة
.لهذا السّبب أرادوا إرسال تلميذة إلى مملكتنا
.لا يوجد ما يدعو لقلق
.أواجه مشاكل في تصديق ما تقوله المؤسّسة
.لن يوصل الشّكّ في الآخرين إلى أيّ مكان
.كما أنّه لا يوجد أيّ خطأ بشأن ما نقوم به
أظنّ أنّها ستكون فرصة عظيمة .لجعلهم يفهمون ذلك
.أنا مديرة هذا المعهد، ريلينا بيسكرافت
.مرحبًا بك في مملكة سانك
لم أكن أعرف أنّ أميرة مملكة سانك
.هي نفسها مديرة المعهد
.ومرّة أخرى، اسمي دوروثي كاتالونيا
.إنّه لشرف لي أن ألقاك
.ما زلت عاجزة عن فعل أيّ شيء بمفردي
.أنا أتعلّم السّلميّة الكاملة الّتي دعا إليها والدي
.تمامًا كأيّ شخص آخر
كما هو معلوم لديك، أتيتُ إلى هنا .من طرف مؤسّسة رومفلر
المؤسّسة محاطة بالأسلحة في هذا .العالم الّذي مزّقته الحرب
.لديّ اهتمام كبير بسياسات مملكة سانك
وبالأخصّ بشأن ما قد تفعلونه .إن قرّرت القوّات أن تغزوكم
.سيختفي هذا المشهد الجميل في غمضة عين
.والقلوب الّتي تعلّقت بهذا الجمال ستُفقد أيضًا
ما كان أحد في كامل قواه العقليّة ليرغب .في تسليم المملكة لهمجيّين حمقى مثلهم
ما الذي كنتِ لتفعلينه حينها؟
.لا أعتقد أنّ هنالك أشخاصًا حمقى في هذا العالم
.يتفاهم النّاس بينهم عن طريق الحوار
.أعتقد أنّ هكذا مناقشات ستجلب السّلام للجميع
.آنسة ريلينا
.أنا شخص أحمق أيضًا
.أنا أحبّ الحروب
.أحبّها بالفعل
أعتقد أنّني سأكون مصدر إزعاج .لا غير ببقائي في هذه البلاد
.على الإطلاق
الهدف الأساسيّ لمملكة سانك هو .توفير مكان لمثل هذه النّقاشات
.أنا أرحّب بالمزيد من هكذا أحاديث يا آنسة دوروثي
.نادني دوروثي فقط يا آنسة ريلينا
.سأفعل فقط إن ناديتني ريلينا
.لا أستطيع ذلك
.أنت بطلة زماننا
.أنا نفسي أشعر بإعجاب كبير نحوك
.دوروثي كاتالونيا
.إنّها في نفس عمر السّيّدة ريلينا
توقّعت أن تكون مؤسّسة رومفلر .قد غسلت دماغها بالأفكار المعارضة
.لكن لا يبدو الأمر كذلك
.لكن علينا أن نكون حذرين
.واصل مراقبتها
.لقد جهّزت هذا أيضًا من باب الحيطة
.لكنّ الآنسة دوروثي تبدو أقوى ممّا ظننت
ماذا تقصد؟
.تستمتع الآنسة دوروثي بالمعارك بالفعل
في هذا الوقت، بينما ترفض ،السّيّدة ريلينا المعارك
.أجد نفسي قلقًا من أن تُتعب السّيّدة ريلينا
.أفكار الآنسة ريلينا جديرة بالثّناء
.إنّها تعرف أنّ أفعالها خطيرة للغاية الآن
.مهمّتنا هي حمايتها وهي بصدد ذلك
حتّى إن عنى ذلك الحصول على بعض الأسلحة؟
.هذا صحيح
لا يمكننا السّماح بتعرّض الآنسة ريلينا للقتل
.كما حدث للملك المغتال لهذه البلاد
نحن في مواجهة جزء من التّاريخ
،قد يكرّر نفسه بكلّ سهولة .لكن لا يجب أن يحدث ذلك
سأحمي الآنسة ريلينا حتّى إن عنى .ذلك استعمالي لطرق ملتوية
.سأعيش حياتي في ظلال هذه المملكة
!أسرعي وابدئي حربًا
الحلقة القادمة
قوّة رومفلر العسكريّة في تزالد .بينما يهاجمون مناطق النّزاع بعنف
يشارك هيرو بتهوّر في المعركة كمرتزقة .في قوّات فصيل تيريز المنتقم
يبدأ كاتر في الشّكّ في بطولة .البحث عن إجابات في المعارك
.ويعرف ببلاد مقاومة تسعى للسّلميّة الكاملة
،"في الحلقة الثّلاثين من "جناح الغاندام
اللّقاء مع ريلينا
."اللّقاء مع ريلينا"